Sjáið þarna.
Vá!
Skipið þeirra er svo stórt.
Vildi að okkar væri svona fínt.
Ég væri svo hamingjusöm á svona fínu skipi.
Því að þá... - Hvers vegna?
Því að það er flottara?
Þetta skip hefur komið okkur í gegnum margt óveðrið.
Það er ekki merkilegt á að líta en hefur nokkuð sem þau fá aldrei.
Hvað er það? Fúi og rottur?
Eru börnin að læra eitthvað?
Ég er ekki viss.
Fáið ykkur sæti, krakkar.
Nú er kominn tími til þess að ég segi ykkur söguna
um Aladdín, prinsessuna og lampann.
Hvað er svona sérstakt við lampa?
Þetta er töfralampi.
Kannski ef þú syngur.
Það er betra þegar þú syngur.
Nei, ég syng ekki. Þetta var langur dagur.
Ég skal syngja um stað óralangt okkur frá
Þar sem úlfaldar mynda lest
Þar má litskrúðugt mannlíf og menningu sjá
Allt á hvolfi, en heima er best
Leika vindar um land Sjóðheit sól steikir sand
Líður tíminn þar leifturfljótt
Komið við, fljúgið smá, töfrateppinu á
Inn í þúsund og eina nótt
Heyrðu!
Ef um borgina ferð sérðu basar og bás
Selja framandi fræ og mjöl
Ilmar kryddjurtaglás yfir kræsingu og krás
Þú færð silki og satínsjöl
Ómar tónlistin hátt Opnast allt upp á gátt
Gleðivíman þér eykur þrótt
Trylltan stígurðu Dans er þú fellur í trans
Inn í þúsund og eina nótt
Þúsund og ein nótt
Inn um gleðinnar gátt
Þar er allt sem eitt enn heitara en heitt
Á allgóðan hátt
Þúsund og ein nótt
Fara draumar á stjá
Slíkt dulúðarland Stráð töfrum um sand
Það leynir sér á
Þar er vegur sem liggur til græðgi eða góðs
Rætist óskin þín, hver sem hún er
Finndu myrkursins nauð eða frelsandi auð
Sinnar gæfu er smiðurinn hver
Aðeins einn skal fá að stíga hér inn fyrir.
Sá sem hefur verðugan innri mann að geyma.
Óslípaður demantur.
Þúsund og ein nótt
Inn um draumanna gátt
Ef á hefur hug þér feykt er á flug
Á einstakan hátt
Finnið þennan óslípaða demant.
Þúsund og ein nótt
Inn í hálfmánasal
Ef ekki er að gáð Þú sekkur í bráð
Í sandöldudal
Hvað heitir apinn þinn?
Abú.
Þetta er fallegur api.
Þetta er fallegt hálsmen.
Hvaðan kemur Abú?
Ég á þetta víst.
Verið sælar, dömur.
Jæja.
Abú.
Hvernig stóðum við okkur, Abú?
Duglegur api.
Bíddu, Aladdín.
Sama hverju þú stalst í dag, kæri ég mig ekki um það.
Ég stal ekki neinu.
Þetta er dýrmætur erfðagripur.
Þú færð ekki meira en döðlupoka fyrir þetta.
Zulla, við vitum bæði að þetta er þriggja poka virði.
Taktu döðlurnar og hypjaðu þig.
Farðu.
Gerðu það.
Færðu þig, ræsisrotta.
Gjörðu svo vel, Abú.
Komið hingað.
Ferskur fiskur. Við veiðum hann, þið kaupið hann.
Smakkaðu þetta endilega.
Sætar döðlur og pistasíur.
Halló.
Eruð þið svöng? Fáið ykkur brauð.
Heyrðu mig nú!
Þú stalst frá bróður mínum.
Stal ég? Nei. - Borgaðu eða ég tek armbandið.
Ég er ekki með peninga. Slepptu mér.
Nei. - Rólegur, Jamal.
Kalil gekk frá básnum
og þessi kona stal brauði.
Börnin voru svöng.
Hinkraðu andartak.
Ekki skipta þér af þessu, litla ræsisrottan þín.
Ertu með peninga?
Nei.
Treystu mér.
Gjörðu svo vel. - Bíddu.
Vildirðu þetta ekki? - Jú.
Þakka þér fyrir.
Og epli fyrir allt ómakið.
Flott. - Þetta var...
Ég fer ekki án armbandsins.
Áttu við þetta armband?
Komdu.
Aladdín! Þjófur með Aladdín!
Erum við í klípu? - Aðeins ef þeir góma þig.
Aladdín! - Inn húsasundið. Apinn ratar.
Verðir! - Abú.
Þú spjarar þig.
Þau stálu frá mér.
Þarna! Aladdín! - Þú þarna!
Ertu að leita að þessu, Jamal?
Aladdín, ræsisrottan þín!
Ég tek eitt stökk fram fyrir hina
Eitt stökk, sverðunum frá
Stel því sem ég hef ekki efni á En það er allt saman
Eitt stökk úr varðanna krumlu
Svo sárt að eiga aldrei aur
Þeir sjá ekki að ég er alveg staur
Ræfill! -Svei þér!
Skúrkur! -Náið mér!
Reynið betur, piltar
Kálum kauða -Komið, piltar
Ég skil ykkur vel Það er alveg ljóst
Þyrfti betri félagsskap
Aladdín nú stefnir beint í ræsið
Dömur mínar.
Glæpatíðni eykur einn og sér
Sko...
Enga á hann foreldra, óhræsið
Til að lifa ét Til að éta stel
Segi betur frá því þegar tíminn gefst
Þú getur notað stigana.
Hvað er gaman við það?
Eitt stökk á undan þeim hægu
Svo verði leikurinn jafn
Best ég reyni að finna annað nafn
Eitt stökk á undan þeim illu
Eitt stökkið klemmunni úr
Ég held ég skelli mér í göngutúr
Þjófur! -Kóni!
Abú!
Dóni!
Ekki þessi læti
Þú ert ekki slæmur, sæti
Til að lifa ét Til að éta stel
Annars er ég mesta grey -Svei!
Nei, nei, nei.
Saman á þremur. - Saman á þremur?
Við stökkvum. - Stökkvum?
Því endurtekurðu allt sem ég segi?
Notaðu stöngina.
Áfram. - Þessa leið.
Einn, tveir og þrír.
Stöðvið þjófinn. Á þakinu.
Fyrirgefðu.
Ég get þetta ekki.
Stöðvið hann.
Horfðu á mig.
Þú getur þetta.
Allt í lagi.
Vel af sér vikið.
Þakka þér fyrir.
Eitt stökk og læt mig svo hverfa
Eitt hopp, er gufaður upp
Hættan er ávallt til staðar
En ég kemst alltaf hraðar
Og svo!
Með traustan þráð í hendi Veit ei hvar ég lendi
Ekkert eftir nema stökk!
Farið frá.
Je minn.
Komdu, ég veit hvar við erum óhult.
Hér kemur meistarinn.
Þú færir mér marga óslípaða en aldrei demant.
Burt með þá.
Áfram. - Burt með þá.
Gerið það. - Vesírinn minn...
Hvað ef þessi óslípaði demantur er ekki til?
Hann er þarna úti.
Við höfum leitað mánuðum saman.
Ég skil ekki hvað gæti mögulega leynst í þessum helli
sem gæti gagnast svona mikilmenni eins og þér.
Þú ert næstvoldugastur á eftir soldáninum.
Næstvoldugastur. Æ, æ.
Hver er nú í klípu?
Er næstvoldugastur nóg?
Auðvitað.
Þú varst ekki fæddur til að vera soldán.
Ekki skynsamlegt.
Veistu hvað ég þurfti að gera til að fá svona mikil völd?
Fórnirnar sem ég færði og líkin sem ég gróf?
Að dúsa í fimm ár í fangelsi í Shirabad?
Allir skulu fá að gjalda fyrir að vanmeta mig.
Næstvoldugastur er ekki nóg og verður aldrei nóg.
Þess vegna þarfnast ég lampans, en ég þarfnast þín ekki lengur.
Þessa leið.
Hvar erum við, nákvæmlega?
Það kemur í ljós.
Je minn.
Býrðu hérna?
Já.
Aðeins við Abú. Okkar eigin herrar.
Velkomin í fábrotið...
Bíddu bara.
Þú ert sannkallaður töframaður.
Þakka þér fyrir.
Abú, nei, hjálp.
Ég trúi ekki...
Hverju?
Ég trúi ekki að við höfum gert þetta. Ég gerði það. Við erum á lífi.
Þessi eftirför.
Abú, te? - Stökk á milli húsa.
Þetta var ótrúlegt. - Viltu te?
Já, takk. Og þakka þér fyrir að hafa bjargað mér þaðan.
Heitirðu ekki Aladdín?
Ekkert að þakka...
Ég heiti Dalía.
Dalía.
Frá höllinni.
Hvernig sérðu það?
Aðeins þeir sem búa í höllinni hafa efni á slíkum armböndum.
Silkifóðrið er líka innflutt.
Það kemur með kaupskipunum beint í höllina.
En ekki til þjónanna.
Ekki hefðbundinna þjóna svo að þú hlýtur að vera hirðmær prinsessunnar.
Glæsilegt.
Ef þér fannst þetta glæsilegt ættirðu að sjá útsýnið yfir borgina.
Agrabah. Mikið er þetta fallegt.
Ég ætti að fara út oftar.
Segðu prinsessunni að fara út oftar.
Þegnarnir hafa ekki séð hana árum saman.
Þeir leyfa henni það ekki.
Eftir dauða móður...
Eftir dauða drottningarinnar hefur soldáninn verið hræddur.
Hann læsir hana inni.
Allir hafa verið hræddir síðan þá.
En íbúar Agrabah höfðu ekkert með það að gera.
Fólkið elskaði hana.
Já, var það ekki?
Átt þú þetta?
Ég er eiginlega með það í láni.
Mamma kenndi mér þetta lag.
Mamma mín líka.
Það er eina minningin um hana.
En hvað með föður þinn?
Ég missti þau bæði þegar ég var ungur.
Ég hef verið einn síðan þá.
Það er allt í lagi, bara...
Hvað?
Það er frekar sorglegt.
Að hafa apa sem einu fyrirmyndina.
Við reddum okkur.
Alla daga hugsa ég að ástandið batni
en ekkert virðist breytast.
Stundum finnst mér ég vera... - Fastur.
Eins og þú getir ekki flúið stöðuna sem þú fæddist í?
Já.
Bjóðum Andrés prins velkominn.
Ég verð að fara aftur í höllina.
Núna?
Víkið fyrir Andrési prins.
Bara annar prins sem stígur í vænginn við prinsessuna.
Já, ég þarf að hjálpa henni að hafa sig til.
Ertu með armbandið mitt?
Auðvitað.
Víkið fyrir Andrési prins.
Það hlýtur að vera hérna.
Einhvers staðar.
Abú, tókst þú það?
Móðir mín átti armbandið.
Já, það er fallegt.
Þú ert þjófur.
Nei. Jú, en... - Mikið er ég einföld.
Abú. - Afsakið.
Bíddu, þetta er ekki þannig.
Allir frá!
Nei, passið ykkur.
Farðu frá, ræsisrotta.
Hvern ert þú að kalla ræsisrottu?
Ertu að rífa kjaft?
Þú fæddist einskis virði og deyrð einskis virði.
Aðeins flærnar af þér munu syrgja þig.
Komdu, Abú.
Förum heim.
Rotta, lýður
Held nú síður
Ef aðeins nær er litið
Sést allt eymdarstritið?
Af og frá
Réttast er
Svo margt í mér má sjá
Abú.
Stundum er við hæfi að stela en stundum ekki.
Í þetta sinn var það ekki við hæfi.
Velkominn, Andrés prins.
Við vonum að ferðalagið hafi verið ánægjulegt.
Ja, hérna.
Andrés prins, þetta er dóttir mín, Jasmín prinsessa.
Því hefur enginn sagt mér hvað þú ert fögur?
Enginn minntist á fegurð þína.
Þakka þér fyrir. Þetta er umtalað á Skanlandi.
Ekki satt?
Þetta er afar skemmtilegt.
Er það? - Já.
Við berum sama titil en enginn lýsir okkur eins.
Jasmín.
Já.
Hvað er þetta?
Ekki segja mér það.
Þetta er köttur með rendur.
Hann kann vel við þig.
Ég veit.
Kettirnir í Skanlandi elska mig.
Hérna, kis-kis. Halló, kis-kis.
Halló, kis-kis.
Kæri soldán, óvinum okkar vex ásmegin með hverjum deginum
en þú leyfir dóttur þinni að hafna Andrési prins
og mögulegu hernaðarbandalagi.
Hvaða óvini áttu við?
Shirabad safnar í herlið.
Þeir eru bandamenn okkar. - Þeir voru það.
Þú vilt að við berjumst við okkar elstu...
Þú vilt steypa ríki þínu í glötun vegna tilfinningasemi.
Jafar!
Mundu þinn stað.
Ég biðst afsökunar.
Fyrirgefðu, kæri soldán.
Ég fór yfir strikið.
En...
ef þú íhugar þetta betur...
ættirðu að átta þig á því...
að það besta í stöðunni væri að ráðast á Shirabad.
Að ráðast á Shirabad er...
Ráðast á Shirabad?
Hvað?
Til hvers að ráðast á ríki móður minnar?
Við myndum aldrei ráðast á Shirabad.
En bandamaður í Skanlandi myndi bæta stöðu okkar.
Já, ef þú íhugar að gefa Andrési prins tækifæri.
Til að stjórna? Rajah yrði betri leiðtogi.
Elskan mín, ég yngist ekki.
Við þurfum að finna þér eiginmann og eigum ekki marga valkosti eftir.
Hvaða Erlendi prins hugsar um þegnana eins og ég?
Ég gæti stjórnað ef...
Þú getur aldrei orðið soldán.
Það hefur aldrei verið gert í þúsund ára sögu ríkisins.
Ég hef búið mig undir það alla ævi. Ég hef lesið...
Bækur? En þú öðlast ekki reynslu með lestri.
Reynsluleysi er hættulegt.
Án rétta aðhaldsins gera þegnarnir uppreisn.
Án gæslu verður ráðist á múra og landamæri.
Jafar hefur rétt fyrir sér.
Einhvern daginn...
áttu eftir að skilja þetta.
Þú mátt fara núna.
Lífið reynist þér auðveldara þegar þú sættir þig við hefðirnar
og skilur að það er þér fyrir bestu að láta sjá þig en ekki tjá þig.
Öldunni er ætlað að skola mér frá
Broddinn af tungunni sverfur
Buguð á ný, fæ mig ekki að tjá
Röddin í drunurnar hverfur
Ég ekki græt
Má ekki niður brotna
Ei eftir þeim læt
Að sökkva eða slökkva á mér
Læt í mér heyra
Álit mitt skal fá að segja
Þótt léttast sé að þegja
Veit það eitt að ég verð...
Ekki raddlaus
Opnið hliðið.
Stórkostlegt.
Þú kannt þetta, Abú.
Láttu mig vera. Burt með þig, apaskratti.
Snáfaðu! Snáfaðu!
Lokið hliðinu!
Apaskratti.
Götuþjófur. Götuþjófur.
"Mundu þinn stað, Jafar."
Mundu þinn stað.
Ef ég heyri þetta einu sinni enn...
Fyrirgefðu, herra.
Enn fleiri móðganir frá þessum þröngsýna bjálfa.
Hann sér borg þar sem ég sé heilt veldi.
Þvílík framtíðarsýn.
Þegar lampinn er kominn í hendurnar á mér
kem ég mér fyrir í hásæti hans.
Þjófur. Þjófur í höllinni.
"Þjófur í höllinni?"
Ég sagði það. Þjófur!
Hvað sástu, Jagó?
Óslípaður demantur.
Hvað sagði ég ykkur?
Stærri hringi. Stærri hringi.
Hver er svona snjall?
Dalía, ég hlýt að geta gert eitthvað.
Vill myndarlegur prins kvænast þér? Hvenær verður lífið bærilegra?
Auðvitað vil ég gifta mig en...
Þú vilt verða soldán. En hvers vegna?
Manstu þegar mamma sagði
að við yrðum aldrei hamingjusamari en vansælustu þegnar okkar?
Hún hefði orðið miður sín að sjá það sem ég sá í dag.
En hún hefði viljað að þú værir örugg.
Og hrein. Ég skal láta renna í bað.
Verðir Jafars eru á hverju horni.
Hann vill ráðast á nágranna okkar og leggja líf í hættu. Til hvers?
Ég get hjálpað.
Ég veit það. Ég er fædd til að gera meira en að giftast gagnslausum prins.
Þú gætir samt fundið marga verri gagnslausa prinsa en þennan.
Hann er hávaxinn og myndarlegur.
Já, hann er ansi treggáfaður en þú giftist honum bara.
Þú þarft ekki að tala við hann.
En þú ert hrifnari af stráknum á markaðnum.
Get ég aðstoðað þig?
Te?
Þú? Þú!
Hvað ertu að gera hérna?
Inn með þig, strax.
Ég kom til að skila armbandinu þínu.
Armbandinu? Hvar er það?
Á úlnliðnum á þér.
Hvað?
Ekki slæmt.
Mér líst vel á stílinn hennar.
Hvernig komstu fram hjá vörðunum?
Það var snúið en ég kann margt fyrir mér.
Viltu koma í göngutúr á meðan prinsessan er úti?
Og spjalla við mig?
Þú ert ótrúlegur.
Þú mátt ekki brjótast inn í höll og láta eins og þú eigir hana.
Ef þú átt ekki neitt verður þú að láta sem þú eigir allt.
Hvað segirðu þá? Ég fann armbandið þitt.
Þú fannst það ekki. Þú stalst því.
Leiðrétting, apinn stal því.
Hann er apinn þinn.
Samt bara api.
Hver pantaði te?
Það var ég.
Handa þér, Jasmín prinsessa.
Yðar hátign.
Því læturðu svona undarlega?
Já, ég er prinsessan.
Já.
Það er gott að vera ég
með allar hallirnar mínar
og vagna fulla af gullgripum...
og nýjan kjól fyrir hverja klukkustund dagsins.
Nú þarf að þrífa köttinn minn.
Hún fer ekki oft út.
Greinilega ekki.
Áttir þú ekki að fara í bað?
Þjónustustúlka, kötturinn þrífur sig ekki sjálfur.
Þrífa kettir sig ekki sjálfir?
Þú verður að fara.
Þá það, en ég kem aftur annað kvöld.
Þú mátt það ekki.
Hittumst í garðinum hjá gosbrunninum þegar tunglið er yfir bænaturninum.
Þá skila ég þessu.
Ég lofa því.
Trúirðu þessu, Abú?
Þetta er öruggasta byggingin í Agrabah...
Góða kvöldið.
Verðir fyrir aftan mig.
Sælir, piltar.
Hvar er ég?
Í mjög vondum málum, vinur.
Snýst þetta um armbandið?
Ég stal því ekki. Hirðmærin...
Hvað var hirðmær að gera með armband drottningar?
Drottningar? Nei.
Hún fékk það frá...
Móður sinni.
Þá hefur hún sagt eitthvað satt.
Áttu við að þetta hafi verið prinsessan?
Var ég að tala við...
Hún lék sér að þér.
Það kætir hana að hitta almúgafólk.
Hélstu að hún væri hrifin af þér?
Hvað ertu kallaður?
Aladdín.
Aladdín, menn eins og við verða að vera raunsæir...
Við?
Ég var eitt sinn eins og þú.
Ótíndur þjófur.
En ég hugsaði stærra.
Stelirðu epli ertu þjófur. Stelirðu konungsríki ertu höfðingi.
Aðeins veikir menn hætta þar.
Þú ert valdamesti maðurinn á svæðinu eða ekki neitt.
Þú rambaðir á tækifæri.
Ég get gert þig ríkan.
Nógu ríkan til að heilla prinsessu.
En ekkert er ókeypis.
Hvað þarf ég að gera?
Það er hellir í nágrenninu og í honum er olíulampi.
Sæktu hann fyrir mig og ég geri þig nógu ríkan til að heilla prinsessu.
Þú ert einskis virði í hennar augum en það gæti breyst.
Líf þitt hefst núna, Aladdín.
Ertu enn að bíða?
Nei, ég kom út til að...
Hann lofaði.
Ég verð uppi ef þig vantar eitthvað.
Góða nótt, Dalía.
Undrahellirinn.
Þegar inn er komið sérðu meiri auðæfi en þig gæti dreymt um.
Gull, demanta og lampann.
Færðu mér hann og þú verður ríkur og frjáls.
En ekki taka neitt annað, sama hvað það er freistandi.
En þetta mun freista þín.
Aðeins einn skal fá að stíga hér inn fyrir.
Sá sem hefur verðugan innri mann að geyma.
Óslípaður demantur.
Mundu...
að taka eingöngu lampann.
Abú, ekki snerta neitt.
Manstu?
Abú.
Þetta er töfrateppi.
Þau eru þá virkilega til.
Halló, Teppi.
Ég skal reyna að aðstoða þig.
Heyrðu.
Ekkert að þakka.
Abú, ekki taka neitt ófrjálsri apahendi.
Abú, nei!
Þú hefur snert forboðna fjársjóðinn.
Nú færðu aldrei framar
að líta dagsins ljós!
Teppi!
Stökktu, Abú!
Viltu rétta mér hjálparhönd?
Færðu mér fyrst lampann.
Nei, fyrst höndina.
Tíminn er á þrotum.
Færðu mér lampann.
Höndina.
Nú verður þú fremstur.
Réttu fram höndina.
Hvað segirðu um fótinn?
Nei! Nei!
Láttu mig vera, api.
Bíðið.
Apaskömm. Næstvoldugastur.
Við erum á lífi.
Held ég.
Takk, Teppi.
Abú.
Hvernig gastu...?
Slóttugi litli api.
Nú þurfum við bara að komast héðan út.
Teppi, veistu um útgönguleið?
Lampinn?
Hvað er þetta?
Hái herra sem mig kallar fram hér. Ógnarmennið sem stjórnar mér.
Ég stend við minn eið og veiti óskir þrjár um leið.
Ég sagði: "Hái herra..."
Drengur, hvar er yfirmaðurinn?
Hjálpaðu mér. Hvar er yfirmaðurinn?
Ef ég vildi tala við sjálfan mig væri ég kyrr í lampanum.
Halló?
Ég...
Notaðu stórustrákaröddina.
Er ég að tala við rjúkandi bláan risa?
Nei.
Ég er ekki risi heldur andi. Það er allt annað.
Risar eru ekki til.
Hvar er stjórinn þinn? - Stjórinn?
Ég hef gert þetta ansi lengi. Allt í lagi?
Það er alltaf einhver gaur.
Hann hefur svikið eða drepið einhvern.
Þú skilur mig. Hvar er sá gaur?
Ég þekki þann gaur. Hann er fyrir utan.
Erum við þá tveir einir hérna niðri?
Ásamt apa?
Það er þitt einkamál
en við þurfum að ræða um apann síðar.
Sætur lítill api.
Nuddaðir þú lampann?
Já.
Heyrðu, er í lagi
að ég teygi aðeins úr mér?
Þarftu að spyrja mig?
Já, þú ert meistari minn.
Er ég meistari þinn?
Hundurinn.
Þú ert líkari meistara mínum.
Já, en þetta virkar ekki þannig.
Hve lengi hefurðu verið fastur hérna?
Í þúsund ár eða svo.
Í þúsund ár?
"Í þúsund ár."
Er það bara ég eða kemur allt þér á óvart?
Veistu ekki hver ég er?
Andi, óskir og lampi. Kannastu ekkert við þetta?
Þetta er eitthvað nýtt.
Api.
Engar áhyggjur. Hann er í góðu lagi.
Ali Baba átti þjófastóð
Sjerasade átti þúsund ljóð
En gæfan fylgir þér því í ermi er
Andi einn sem veitir óskaflóð
Ég er bestur.
Já.
Ekki nóg?
Bara grín. Sjáðu þetta.
Nú byrja ég.
Og bakka.
Passið ykkur.
Nú er ég trekktur.
Ég skal sýna þér hvað ég kann.
Ali Baba átti þjófastóð
Sjerasade átti þúsund ljóð
En gæfan fylgir þér því í ermi er
Andi einn með traustan töfrasjóð
Þú hefur fengið Hauk í horn
Með hörðu verður brautin rudd
Þú færð kraft í köggla og hnefa hvorn
Ef þú gefur litlum lampa nudd. Þá segi ég...
Herra, hvað heitir þú?
Þú veist ég geri allt fyrir þig
Þér er frjálst að panta hvað sem er
Þú átt engan betri vin en mig
Í þjón þér tókst að ná sem dekstra vill við þig
Hvíslaðu að mér hvað þér færa má
Þú átt engan betri vin en mig
Við lifum til að þjóna
Þú ert aðalmaðurinn
Hvað þóknast þér? Já, hvað sem er
Hér flæðir sætur desertinn
Af fötum á ég nóg Öll sniðin fyrir þig
Það er svo svalt, að eignast allt
Þú átt engan betri vin en mig
Aðalkaflinn. Passaðu þig.
Þetta er aðalkaflinn.
Geta vinir þínir þetta?
Eða þetta hér?
Geta vinir togað þetta
Úr hatti handa þér?
Geta vinir þínir...?
Andi lampans, það er ég
Með söng, rapp og Dans ef ég fæ bara sjans
Ekki reka í rogastans
Nú læt ég rætast hverja þína bæn
Glens og glans þú færð til sanns
Andans gjöf er góð og væn
Ég hreinlega verð að hjálpa þér
Hvað viltu? Mér halda engin bönd
Listinn eflaust langur er
Taktu bara lampa í hönd
Herra...
Aladdín. - Já.
Þrjár óskir fyrir þig
Þú átt mig að og rúmlega það
Þú átt engan betri vin Engan betri vin
Þú átt engan betri vin
En mig
Þú átt engan betri vin en mig
Þú mátt klappa núna.
Nei, þetta er óþarfi.
Þú mátt þakka mér úti í sólinni.
Þegar þú óskar okkur út.
Hvernig virkar þetta?
Ertu ekki að grínast?
Allt lagið snerist um leiðbeiningarnar.
Þú getur víst ekki dansað og hlustað samtímis.
Þetta er grunnurinn. Fyrsta skref, nudda lampann.
Annað skref, bera fram ósk. Þriðja skref...
Það er ekkert þriðja skref. Þetta er svo auðvelt.
Þú færð þrjár óskir.
Þú verður að nudda lampann og segja "ég óska mér" Skilið?
Ég held það. - Nokkrar reglur.
Ekki óska þér fleiri óska. Þrjár eru nóg.
Ég get ekki látið neinn elska þig eða vakið neinn upp frá dauðum.
Gríptu endilega fram í ef þú skilur þetta ekki.
Bara grín, aldrei grípa fram í.
Ég þarf sjaldnast að ræða þetta
því þegar "gaurinn" finnur mig veit hann hvað hann vill
og það snýst oftast um nóg af peningum og völdum.
Gerðu mér greiða, ekki drekka úr þeim bolla.
Það er ekki nóg af peningum og völdum á jörðinni til að þú verðir ánægður.
Allt í lagi? Hver er fyrsta óskin?
Ég þarf að hugsa málið.
Ef þær eru aðeins þrjár...
Af hverju eru þær bara þrjár?
Ég veit það ekki. Hverjum er ekki sama?
Veistu það ekki?
Sagðistu ekki vera alvitur?
Þú hlustar ekki.
Ég sagðist aldrei vera alvitur. Ég sagðist vera almáttugur.
ÉG - SOLDÁN - ÞÚ
Máttugasta vera í alheimi.
En hvað sem ég veit ekki get ég lært.
Úti í sólinni.
Því ertu tregur í óskum?
Þú sérð það varla en ég er náfölur.
Nú er ég himinblár en ég ætti að vera dökkblár.
Gefðu okkur sól.
Jæja, Andi. Ég óska þess að þú hjálpir okkur úr hellinum.
Búmm! Búja!
Hann bar fram fyrstu óskina.
Takk fyrir að velja Teppi og úlfaldalestir.
Mundu að gefa andanum þjórfé á leiðinni út.
Haltu þér fast, stráksi.
Sjáðu þennan heim, maður.
Hann er svo stór.
Í lampanum er ekkert nema látún, látún, látún.
Maður hugsar: "Er þetta kopar?"
Nei, látún. Það er gallinn við andalífið.
Ótrúlegur töframáttur en níðþröngar vistarverur.
Er þetta töfralampi eða ert þú töfravera?
Þetta er pakkadæmi.
Viltu vara mig við áður en þú gerir þetta?
Þetta venst.
Einmitt.
Þarf ég að bera fram allar óskirnar hérna?
Ef ég tek þig með mér til Agrabah verða ekki allir...?
Nei, ég get virst fullkomlega eðlilegur.
Fullkomlega eðlilegur.
Þú ert enn blár.
Er hnúturinn nauðsynlegur?
Hann er rúsínan í pylsuendanum.
Allt í lagi.
Hvers ætlarðu að óska þér?
Ég hef ekkert íhugað það.
Þú ert alls ekki "gaurinn".
Jæja.
Hvers myndir þú óska þér?
Enginn hefur nokkurn tíma spurt mig að þessu.
En svarið er einfalt.
Ég myndi óska mér frelsis.
Að þurfa ekki að seigja: "Púff, get ég aðstoðað?"
"Púff, hvað má bjóða þér?"
"Púff, velkominn í lampann, ertu tilbúinn að panta?"
Frelsi.
Ég vildi óska þess...
að ég væri mannlegur.
Því frelsarðu ekki sjálfan þig?
Teppi, heyrðirðu hvað drengurinn sagði?
Því frelsa ég ekki sjálfan mig?
Eina leiðin fyrir anda að verða frjáls
er þegar eigandi lampans notar eina óskina til að frelsa hann
og það gerðist síðast í kringum fjórða aldrei-ber.
Ég skal gera það. Á ég ekki þrjár óskir?
Þú átt bara tvær eftir.
Þú notaðir eina tíl að komast úr hellinum, manstu?
Gerði ég það? Eða þú?
Þurfti ég ekki að nudda lampann? - Jæja, götupjakkur.
Spólum aðeins til baka.
Andi, ég óska þess...
Sjá apann með lampann.
Þetta hef ég aldrei séð áður.
Ég þarf að vara mig á þér.
Nú get ég notað þriðju óskina til að frelsa þig.
Gallinn við óskirnar er þessi...
Því meira sem þú átt þeim mun meira óskarðu þér.
Ég er ekki þannig.
Við skulum sjá til.
En það er reyndar eitt.
Ég þekki þennan svip.
Hver er hún? Hver er stúlkan?
Hún er prinsessa.
Eins og þær allar.
Ég segi öllum að koma fram við konur eins og drottningar.
Nei, hún er prinsessa í raun og veru.
Ég sagðist ekki geta látið neinn elska þig.
Nei, við náðum svo vel saman.
Er það satt?
Jæja.
Hún er klár og góð og ótrúlega falleg.
En hún verður að giftast...
Heyrðu, geturðu skapað prins?
Það er ansi stórt grátt svæði í að "skapa prins".
Ég gæti skapað prins handa þér.
Nei, takk.
Þú þyrftir að kúra með kauða það sem eftir er.
Hafið þið séð höllina mína?
Orðaðu óskina vandlega.
Smáatriðin skipta öllu. - Skil þig.
En ég skil ekki eitt. Ef henni líkar við þig
til hvers að breytast?
Ég sagði að hún yrði að giftast prins.
Ég vil fara heim, maður.
Ég get reddað þessu.
Formleg ósk í þetta sinn fyrir þau okkar sem telja,
eins og ég geri núna.
Andi, ég óska þess...
Lampinn.
Afsakaðu.
Jæja, Andi...
Ekki meiða hann, Andi.
Ég óska þess að ég verði prins.
Farðu frá. Ég þarf vinnurými.
Ég geri þig æðislegan.
Andi?
Örlítill svimi en var þetta ekki skárra?
Ég er að venjast þessu.
Jæja, prins, prins.
Gettótískan virkar augljóslega ekki.
Eitthvað eins og hörpulauf.
Hvað er hörpulauf?
Nei. Grængolandi.
Fagurbleikt.
Skakkar línur. - Hvað er þetta?
Liturinn fer illa við litarhaftið og útlínan er óljós.
Þetta er stór hattur.
Nei, hatturinn er ekki stór.
Koma svo, Andi. Brjóttu upp hurðina.
Verum gylltir og glæsilegir.
Nei.
Við gengum of langt.
Andi, þér förlast.
Hlutlaust fyrir eyðimörkina.
Fílabein, drappað, kremað, ljóst.
Þetta er ansi þungt.
Hvítt.
Og áhorfendur tryllast.
Andinn! Andinn er sjóðheitur.
Andinn er sjóðandi, gott fólk.
Ekki meiða hann. Ekki brenna hann.
Kælið mig niður.
Slökkvið í mér. Ég er hættulega heitur.
Ég er kominn aftur.
Hvað finnst þér? - Ég er ánægður með þetta.
Auðvitað ertu ánægður. Ég gerði þetta.
Þetta er ég.
Strangt til tekið er þetta ég.
Ég vann alla vinnuna en þú stóðst bara þarna.
En ég skil þig.
En eiga ekki allir eftir að þekkja mig?
Enginn þekkir þig.
Þannig virka andatöfrar.
Fólk sér það sem því er sagt.
Einmitt.
Hver er ég?
Hver...?
Ali prins?
Frá? - Döh.
Frá Ababwa.
A-böbb-hva?
Þú hlustar ekki. Ababwa.
Er sá staður til? - Já.
Allir þekkja hann.
Þeir eiga bækling.
Heitt á sumrin en milt á haustin.
Þú mátt lesa þetta á leiðinni.
Hvernig komumst við þangað?
Apinn ber þig varla.
Æðislegt að sjá apa taka tunglgönguna.
Alveg kyrr, Abú.
Asninn er of lítill.
Nei.
Of augljóst.
Við þurfum eitthvað stærra.
Rólegur, Abú. Bara smástund.
Ali prins frá Ababwa.
Nú er það fylgdarliðið þitt.
Hvað?
Hvað er að gerast?
Andi?
Allir frá!
Öll frá fyrir prins Ali
Og sjá, það er prins Ali
Rýmið nú basar og sölutorg
Komin er stjarna ný í borg
Hver verður fyrstur að sjá þann fagra mann?
Já, farið öll frá Í bumbur skal slá
Þið munuð elska hann
Prins Ali, trúið þið því? Ali Ababwa
Sparið allt spé Fallið á kné
Leggist öll flöt
Verið ekki of æst
Þið kannski hittið hann næst
Sjáið allt þetta skart og sérsniðnu föt
Prins Ali, með dyn og gný, Ali Ababwa
Á við tug manna í dug Pælið í því
Dag einn hann óvini sá, vopnaða hundrað og þrjá
Hver felldi óþokka þá? Nú, prins Ali
Strákar, hann á
Úlfalda úr gullinu skíra
Jæja, dömur Hvað svo?
Páfugla, fimmtíu og þrjá
Hann á fjölda framandi dýra
Allir nú, koma svo
Dýr stór og smá Ei minna má
Það er heimsklassa skepnuskrá
Prins Ali, nærvera hlý, Ali Ababwa
Sjá þann kropp, ég verð kjaftstopp Fell ómegin í
Hann er æði!
Skelltu þér út á torg
Við höfnum sút eða sorg
Nú heyrast stunur og org yfir prins Ali
Obbosí.
Hann á 95 persneska apa
Hann á slatta af öpum
Sem þið megið skoða gratís
Hann er svo rausnarlegur
Hann á þræla og þjóna sem gapa
Þau þjóna honum kát
Aldrei með fát Ávallt þakklát
Ofuránægt vinnuþý
Fyrir Ali
Prins Ali
Prins A...
Við bíðum eftir þér.
Við höldum ekki áfram án þín.
Þú getur það.
Þarna kom það.
Prins Ali
Konuleit í
Ali Ababwa
Prinsessan er sögð heit Hvar er hún?
Það ætti að útskýra það
Hvers vegna hann lagði af stað
Með -Sextíu fíla, lamadýrastóð
Var það?
Með birni og ljón, lúðrablásaraflóð
Hvað? -Fjörutíu fakíra
Kokka og bakara Fugla sem vel tístir í
Víkið öll
Fyrir prins Ali
Hvar eru þau? - Slappaðu af.
Hvað tefur þau?
Hér kemur maðurinn.
Hvað ertu að gera? Niður með hendurnar.
Ég sýni lotningu.
Niður með hendurnar.
Það er heiður að bjóða þig velkominn til Agrabah, Ali prins.
Hvernig skemmdirðu þetta?
Þetta datt bara af.
Segðu að það sé ánægjulegt að kynnast honum.
Ánægjan er ekki síður mín, yðar hágöfgi, herra.
Þú virðist afar tignarlegur.
Þú hneigir þig eins og kona. Vertu beinn í baki.
Ég kannast því miður ekki við ríkið Ababwa.
Það er fyrir norðan. - Fyrir sunnan.
Við erum í norður og suður.
Hvað? - Það er nálægt, ef þú ferð...
Þar í kring, þú finnur það, ef þú leitar vandlega.
Ekki hjálpa mér.
Heimurinn breytist hratt, Jafar.
Mér finnst ég heyra um ný lönd daglega.
Ekki snerta mig.
Já, þú ert ákaflega vitur.
Segðu að við færum gjafir.
Auðvitað, við erum með dót.
Gjafir.
Hugsaðirðu fyrir þessu? - Já.
Já, hér er þetta.
Hér koma gjafirnar.
Við færum ykkur krydd, gullúlfalda og pínulitlar skeiðar.
Skeiðar.
Hvernig gera þeir þær svona litlar?
Við komum með sultur.
Sultur? - Sultur?
Já, sultur. Sætuhnúðasultur og fíkjusultur.
Sætuhnúðasultur. - Og döðlusultur.
Steinlausar, gómsætar og framandi sultur.
Hættu að tala um sultur.
Hvað? - Við erum með gimsteina.
Við færum ykkur líka gimsteina. Og svo þetta.
Þetta er falið þarna til að auka á spennuna.
Ta-da!
Er þetta hjól?
Það er rándýrt.
Hvað ætlarðu að kaupa með þessum rándýru munum?
Þig.
Ja, hérna.
Nei, nei, nei.
Aðeins andartak með þér.
Ertu að gefa í skyn að ég sé til sölu?
Auðvitað...
ekki. Auðvitað ekki.
Nei!
Það er kalt og dimmt í lampanum.
En það er skárra en þetta.
Hafið mig afsakaða.
Ég þarf að finna brauð.
Fyrir sulturnar.
Nei, ég meinti það ekki...
Þú stóðst þig vel.
Ég meinti þetta ekki.
Láttu hana vera. Þú stóðst þig illa.
Þið fáið tækifæri til að ræða saman síðar.
Vonandi geturðu komið í kvöld og fagnað uppskerunni með okkur.
Auðvitað, yðar tigna sjálf.
Við fögnum með ykkur.
Nettur.
Á tíu þúsund árum
hef ég aldrei skammast mín svona mikið.
Engar áhyggjur. Þú ert ekki enn úr leik.
Láttu eins og vanalega í veislum.
Ég hef aldrei farið í veislu.
Hvað segirðu?
Hvað?
Farðu aftur í herbergið.
Ekki skemma kvöldið mitt.
Ali prins.
Má ég eiga við þig orð? Í einrúmi.
Þetta kemur þjóninum þínum ekkert við.
Ég verð bara þarna, að skipta mér ekki af neinu.
Ég veit hver þú ert.
Er það?
Já.
Þú ert metnaðarfullur maður eins og ég sjálfur.
Við höfum ekki verið almennilega kynntir.
Jafar, vesír soldánsins.
Ég gæti auðveldað þér að nálgast það sem þú þráir.
Ég hugsa málið. Ég vil ekki láta prinsessuna bíða.
Kannski var ég ekki nógu skýr.
Þetta tilboð verður ekki lengi á borðinu.
Ali prins.
Afsakið. Ali prins? Nærveru þinnar er óskað.
Þetta er þá "gaurinn".
Þetta er gaurinn.
Þarna er hún. Þetta er tækifærið.
Það eru svo margir hérna. Ég held að ég geti þetta ekki.
Þú spjarar þig. - Allt í lagi.
Þetta verður auðvelt.
Sjáðu hirðmeyna hennar.
Hún ætlar að fá sér púns. Ég er sjálfur þyrstur.
Nei, ekki fara frá mér. Þau sjá í gegnum mig.
Nei, þú þarft bara að fara til hennar.
Ég þarf líka að tala.
Hlustaðu á mig.
Ég bý í lampa og þetta er hörkupartí.
Ekki skemma þetta fyrir mér. Allt í lagi?
Ég er partíljón.
Farðu til hennar.
Jæja þá.
Jasmín prinsessa.
Þú? Ert þú enn hérna?
Já.
Hvað ertu að gera?
Sjá til þess að hitastigið á vatninu sé rétt.
Því ertu ekki þarna?
Hvernig keppi ég við þetta? Sjáðu hvað hann er prinsalegur.
Hafðu meiri trú á því sem þú hefur fram að færa.
Hvað hef ég fram að færa?
Get ég kennt henni að stela mat eða stökkva á milli húsþaka?
Ali prins á gimsteina. - Hættu þessu.
Ég lét þig líta út eins og prins að utanverðu.
En ég breytti ekki þínum innri manni.
Ali prins kom þér að dyrunum
en Aladdín verður að opna þær.
Soldáninn kann vel við mig.
Kannski færðu að vera eiginkona hans.
Sjáðu, enn einn prinsinn sem hefur meiri áhuga á pabba.
Ég held að þessi gæti verið öðruvísi.
Honum fyilgir líka sérlega myndarlegur vinur.
Láttu þetta ganga upp.
Hvað með Ali prins?
Líttu á hann. Hann reynir sitt besta.
Það er vandamálið.
Nú byrjar ballið. - Nei.
Ég bíð rétta augnabliksins.
Nei, ekki bíða. Enga frekari bið.
Ég ræð. Allt í lagi?
Ég vel rétta augnablikið.
Í alvöru? Í alvöru?
Hann er kominn. Segðu eitthvað og vertu eðlileg.
Halló.
Afsakaðu þetta með sulturnar og gimsteinana
og talið um að kaupa þig.
Það var ekki ég. Jú, það var auðvitað ég...
Þetta var ég því ég á ekki tvíburabróður eða þannig...
Vil ég dansa? Endilega.
Já.
Dansa?
Dansaðu bara.
Farðu. Farðu.
Slakaðu á.
Bravó. Vel gert.
Það er eitthvað undarlegt við hann.
Hafið auga með Ali prins.
Hún gekk bara út.
Kannski var heljarstökkið einum of mikið
en dansinn var hugsanlega besta stund ævi þinnar.
Þetta var ansi gott. En ekkert virðist heilla hana.
Það er stórfurðulegt. Hvorki gimsteinar né sultur.
Ef ég heilla hana ekki hver getur það þá?
Hvað áttu við með því?
Prófaðu að vera þú sjálfur.
Hún verður að giftast prins.
Ef ég fengi smástund með henni gæti ég örugglega...
Komdu mér til hennar.
Er það formleg ósk?
Nei, ég er að biðja vin minn að gera mér greiða.
Sko, andar eiga ekki vini.
Þú sagðist ekki eiga betri vin en mig.
Nei, ég sagði að þú ættir engan betri vin en mig.
Þegar maður er andi vilja allir eitthvað frá manni. Vandræðalegt.
Það er rétt hjá þér.
Þú hefðir hvort sem er þurft að ná athygli hirðmeyjar...
Ég veit hvað þú ert að gera. Þú náðir mér. Sjáumst þar?
Góða kvöldið.
Hvernig komstu fram hjá vörðunum?
Ég læddist fram hjá þeim.
Fram hjá 48 vörðum?
Jafnvel eldgleypunum? Það var glæsilegt.
Já, fólk segir það oft um mig.
Þetta hljómaði ekki alveg rétt.
Enginn segir það. Hvað er ég að bulla?
Mikið eru þau falleg. Hún verður ekki ánægð.
Segðu Ali prins að leiðin að hjarta hennar sé um hugann.
Blómin eru reyndar frá mér til þín.
Viltu hafa mig afsakaða?
Bíddu, nei, bara...
"Fólk segir það oft um mig." Koma svo, Andi.
Uppáhaldsblómin mín. Ég þigg þau. Haltu áfram.
Ég tók eftir því hversu fagurt kvöldið væri.
Í veislunni sá ég að þú tókst eftir því
hversu fagur ég væri.
Jæja. Hvernig gengur þetta?
Þetta er klaufalegt á einhvern aðlaðandi hátt.
Göngu.
Má bjóða þér í kvöldgöngu?
Aðeins við tvö? Af ásettu ráði?
Já, eins og fólk.
Hinkraðu aftur.
Allt í lagi.
Af hverju sagði ég " eins og fólk"?
Stráksi er smitandi.
Farðu.
Ég hef aldrei gert þetta. Hvernig virkar það?
Finnst þér kindaostur góður?
Kom inn.
Ég er kominn inn.
Vertu kyrr.
Ég kom aftur því þú fórst svo...
Hvernig komstu þangað?
Með töfrateppi?
Það gleður mig að sjá þig.
Er það?
Ég var að leita að Ababwa en finn það hvergi á kortunum.
Viltu sýna mér það?
Með ánægju.
Rajah, ekki éta prinsinn í dag.
Hann þarf að nota fæturna til að dansa.
Gekk ég of langt með heljarstökkinu?
Smávegis.
Ababwa?
Já. Andi, ég þarf að finna Ababwa.
Hinn bróðir minn...
sá stutti, ekki sá sem gaf mér geit, hann er kvæntur...
Hún á helling af kortum.
Ababwa, auðvitað.
Ababwa.
Það er erfitt að finna jakuxaþurrkur.
ÆVINTÝRALAND
VERTU ÞÚ SJÁLFUR
Týndirðu landinu þínu?
Landinu mínu? Nei.
Þarna er það.
Ég held ekki. Ég leitaði...
Þarna er það.
Hvernig fór það fram hjá mér?
Hver þarf þessi kort?
Þau eru gömul, gagnslaus og hafa ekkert notagildi.
Ég sé heiminn í gegnum kortin.
Ég hélt að prinsessur gætu farið hvert sem er.
Ekki þessi prinsessa.
Má bjóða þér...?
Fyrirgefðu.
Rajah.
Takk fyrir þetta.
Ég var að segja að þú ættir að skoða þessa staði.
Það leynist heill heimur utan bóka og korta.
Viltu það?
Hvernig? Allra dyra er gætt.
Hver talaði um dyr?
Hvað ertu að gera?
Stundum, prinsessa...
Stundum þarftu bara að taka áhættuna.
Hvað gerðist?
Hvað?
Er þetta...?
Töfrateppi?
Treystirðu mér?
Hvað sagðirðu?
Treystirðu mér?
Já.
Heiminn sýna þér skal
Stórkostlegan og snotran
Seg mér, prinsessa
Hvenær léstu hjartað ráða för?
Opna augu þín skær
Undur veraldar kynni
Undir, yfir og inni
Þessu töfrateppi á
Um nýjan heim
Með nýja og betri yfirsýn
Ónáðar enginn hér
Af skiptir sér
Sakar oss um drauma
Um nýjan heim
Fegurri en allt sem ég hef séð
Og þegar ofar fer
Svo augljóst er
Að eignast hef ég nýjan heim með þér
Eignast hef ég nýjan heim með þér
Margt svo einstakt að sjá
Kvikna framandi kenndir -Kenndir
Teppið ber oss og sendir
Milli stjarna um himinhvolf
Um nýjan heim
Augun galopna skalt
Svo ótalmargt að finna og sjá
Þetta verður enn betra
Orðin er sönn og ný
Ei aftur sný
Aldrei aftur verð sú sem ég var
Um nýjan heim
Allt svo spennandi hér
Svo ótalmargt sem kanna má
Sérhver stund er svo einstök
Ég þeysist hvert sem er
Ef þú ert hér
Eiga vil þann nýja heim með þér
Um nýjan heim
Við svífum nú
Við setjumst að
Á töfrastað
Já, ég og þú
Af öllu sem þú hefur sýnt mér er þetta það fallegasta.
Stundum þarftu að sjá hlutina frá öðru sjónarhorni.
Það er fólkið sem gerir staðinn fallegan.
Það á skilið leiðtoga sem skilur það.
Ég veit ekki af hverju ég tel mig ráða við það.
Það ætti að vera þú.
Finnst þér það?
Skiptir máli hvað mér finnst?
Sjáðu þennan krúttlega apa. Er þetta Abú?
Nei, það gæti ekki verið Abú. Hann er...
Hvað heitirðu mörgum nöfnum, Aladdín prins?
Nei, ég...
Hver er Ali prins?
Ég er Ali prins.
Hvernig þekktirðu borgina?
Ég kom snemma til Agrabah
því maður kynnist þjóðinni aðeins með eigin augum.
Þú vissir það.
Þegar við hittumst varstu í dulargervi í eigin borg.
Þú sást okkur koma með dansara, fíla og töfrateppi.
Hvernig gæti götuþjófur átt slíkt?
Af hverju þekkti ég þig ekki?
Fólk sér mann ekki í raun ef maður er konungborinn.
Fyrirgefðu. Ég skammast mín.
Þú kynntist Agrabah betur á nokkrum dögum en ég á heilli ævi.
Við ættum...
að snúa til baka.
Strax?
Sjáumst á morgun, prinsessa.
Góða nótt.
Já.
Heillandi.
Ánægður með þennan svip. Gott stefnumót?
Það besta.
Betra en það besta.
Hún sá að ég væri Aladdín. Þú sagðir að það gæti ekki gerst.
Nú, andatöfrarnir eru aðeins á yfirborðinu.
Það kemur alltaf að því að sanni maðurinn skíni í gegn.
Er það ekki jákvætt? Nú veit hún það.
Sko...
Sko, hvað?
Hann þóttist vera þjófur til að skoða borgina
en hann er í raun prins.
Ég sannfærði hana um að ég væri prins.
Trúðirðu honum?
Trúði hún þér?
Ég held það.
Þú verður á endanum að segja henni sannleikann.
Ég segi henni allt á endanum.
Ég er samt eiginlega orðinn prins.
Svo að þú ætlar að drekka úr þeim bolla.
Langar þig kannski að trúa honum
því að þú verður að giftast prins en mátt ekki giftast þjófi?
Nei, ég trúi honum. Það er alveg satt.
Ég segi henni satt á rétta augnablikinu.
Góðan daginn.
Ekki aftur.
Ekki gera þetta.
Herrar mínir, þetta hlýtur að vera einhver misskilningur.
Þið vitið ekki hver ég er.
Nei, nei.
Ég veit hver þú ert.
Aladdín.
Aladdín?
Aladdín.
Ég þekki hann ekki. Ég heiti Ali prins.
Ræsisrotta. - Frá Ababwa.
Prins frá ríki sem er ekki til
sem hefur í fórum sínum töfrateppi úr Undrahellinum.
Það getur aðeins staðist... - Hvar er apinn?
...ef þú hefur fundið fjársjóð.
Fjársjóðinn minn.
Hvar er lampinn?
Þetta er einn stór misskilningur.
Ég er Ali prins.
Ef ég kasta þér fram af og þú ert sá sem þú segir
endarðu í votri gröf.
En ef þú lifir þetta af er það með hjálp lampans.
Þá hef ég fengið svarið.
Í síðasta sinn.
Hvar er lampinn?
Hlustaðu á mig. Ég veit ekki hver þú heldur að ég sé.
Vertu sæll, Aladdín.
Nei! Nei!
Drengur, hvað í...?
Stráksi, ég get ekki bjargað þér nema þú óskir þér formlega.
Þú verður að óska þér. Vaknaðu nú.
Reyndu að segja "ég óska mér".
Svona nú, stráksi. Vaknaðu.
Þú verður að hugsa. Hugsaðu.
Hugsaðu.
Þetta er á gráu svæði en það mætti prófa það.
"Ég, Aladdín, ákveð af heilum hug
að önnur óskin mín verði sú að vera bjargað frá bráðum bana."
Ég dagsetti þetta í gær. Vonandi er það í lagi.
Já. Svona. Komdu nú.
Svona nú, stráksi. Stráksi? Gerðu það, stráksi.
Gerðu það. Vaknaðu. Vaknaðu nú.
Vaknaðu, stráksi.
Gerðu það.
Þú hefðir kannski mátt spýta í hina áttina.
Hvernig líður þér?
Takk, Andi.
Ekkert mál. Ég var í nágrenninu.
Þú sagðist ekki gera greiða.
Þú sagðist ekki eiga vini.
Já, en þetta kostaði þig ósk.
Sama hvað það kostaði. Þú bjargaðir lífi mínu.
Já, það er satt.
En strangt til tekið var þetta samvinnuverkefni.
Þakka ykkur fyrir.
Við verðum að stöðva Jafar.
Það verður ekki auðvelt.
Soldáninn treystir honum fullkomlega.
Hann hefur platað alla.
Kannski ekki alla.
Ég heyrði Ali prins ræða við ráðgjafa sinn
um að snúa aftur með herlið og hertaka Agrabah.
Hvað segirðu?
Nú virðist hann hafa flúið í skjóli nætur.
Jasmín.
Heyrðirðu hann segja þetta og sástu hann fara?
Æ, æ.
Já, með eigin eyrum og eigin augum.
Hvert er vandamálið núna, prinsessa?
Þetta er vandamálið, Jafar.
Ef þú segir satt, af hverju er Ali prins enn hérna?
Yðar hátign.
Ali prins.
Þetta er óvænt.
Ráðgjafi þinn er ekki sá sem hann segist vera.
Er ég ekki sá sem ég segist vera?
Pabbi, hann reyndi að drepa Ali prins.
Jafar, geturðu útskýrt þetta?
Já.
Kæri soldán...
þú veist að ég er þér ávallt trúr og tryggur.
Trúr og tryggur...
Já.
Ali prins, þú komst óboðinn inn í borgina okkar
og við tókum þér opnum örmum.
En mig grunar að fyrirætlanir þínar séu...
sviksamlegar.
Þú ógnar öryggi Agrabah og færð viðeigandi refsingu.
Pabbi, hvað ertu að segja? - Hættu, Jasmín.
Jafar sagði mér hvað Ali prins ætlaðist fyrir.
Stafurinn hans. - Hann ásælist hásætið.
Hakim!
Pabbi?
Hvað gerðist?
Hann hélt þér í álögum.
Ekki treysta honum, yðar hátign.
Hann sækist eftir hásætinu.
Jafar, þú varst traustasti ráðgjafinn minn.
Hakim, fleygðu honum í dýflissuna.
Hugsaðu hversu fljótt sandur valdsins snýst í storminum, Hakim.
Ég er soldáninum hliðhollur eins og þú hefðir átt að vera.
Þetta eru lögin.
Ali prins, ég biðst afsökunar.
Yðar hátign, ég þarf líka að útskýra nokkuð.
Við munum aldrei framar efast um heiður þinn eða heilindi.
Göfugri og heiðarlegri maður hefur aldrei stigið fæti í höllina.
Sko...
Ja, hérna.
Það yrði mér sannur heiður að fá að kalla þig son...
ef einhver kærði sig um það.
Þú náðir stelpunni.
Trúðu mér, ég hafði efasemdir eftir allt sultuklúðrið.
En þú náðir þér glæsilega aftur á strik.
Er það ekki? Ég hef náð tökum á því að vera prins.
Það er ekki beint það sem ég átti við.
Það er rétt hjá þér. Fólk sér það sem það vill.
Aladdín er horfinn. Nú er ég orðinn Ali prins.
Ertu búinn að átta þig á þessu öllu saman?
Ég var að hugsa um síðustu óskina mína.
Ég get þetta ekki án þín.
Ég sagðist ætla að frelsa þig en þú heyrðir í soldáninum.
Allt sem við unnum að má ekki leysast upp.
Ætlarðu aldrei að segja henni sannleikann?
Ætlarðu að lifa í lyginni?
Þetta er engin lygi. Fólk getur breyst.
Já, það getur sko breyst.
Er það slæmt?
Allt er orðið betra og engum varð meint af.
Á ég frekar að stela á götunni til að draga fram lífið?
Ég hélt að þú myndir samgleðjast mér.
Þú vildir bara að ég notaði síðustu óskina til að frelsa þig.
Stráksi, mér er alveg sama um þá ósk.
Þetta snýst um þig og hvað er að koma fyrir þig.
Þú vilt ljúga að ástvini þínum frekar en að fórna þessu öllu.
Þú skilur þetta ekki.
Fólk eins og ég fær ekki neitt nema með því að þykjast.
Þú skilur þetta ekki alveg.
Því meira sem þú færð með að þykjast þeim mun minna áttu eftir að eiga.
Á 10.000 árum hef ég aldrei nokkurn tíma
kallað meistara vin.
Ég braut reglurnar fyrir þig og bjargaði lífi þínu.
Til hvers?
Þú ferð alveg með mig, stráksi. Þú ferð með mig.
Andi, ekki láta svona.
Lampi. Lampi.
Herra. Lampinn.
Hver þykist hann vera? Hann á að þjóna mér.
Ég er óbreyttur hið innra. Ekki satt, Abú?
Heyrðu!
Ertu að grínast? Því nuddaðirðu lampann undir...
boganum?
Úrhrak
Rotta
Er það vottað
Ef þau líta betur?
En prins get ekki leikið
Af og frá
Verð að segja satt Hef fengið nóg
Þótt ég tapi draumsins tæru ró
Jafnvel þótt hún fari burt
Mér frá
Jafar.
Þú hefðir átt að fara frá Agrabah þegar tækifærið gafst.
Því ætti ég að fara þegar borgin tilheyrir mér?
Þessu er lokið, Jafar. - Gott hjá þér.
Ég hef mátt þola hugleysi og vanmátt þinn nógu lengi.
Hakim. - Gamla flón.
Andi!
Fyrsta ósk mín er sú að ég verði soldáninn af Agrabah.
Hvað þá?
Eins og þú vilt, meistari.
Nei.
Hakim.
Hakim!
Þú hlýðir soldáninum svo að þú hlýðir mér núna.
Þú þekkir lögin, Hakim.
Nei.
Soldáninn minn.
Hakim.
Safnið í lið til að ráðast á Shirabad.
Shirabad. - Þú mátt ekki...
Við höfum heyrt nóg frá þér.
Nú skaltu gera það sem þú hefðir alltaf átt að gera.
Ekki segja orð.
Verðir, burt með hana.
Hafðu hemil á kettinum ef þú veist hvað þér er hollast.
Rajah.
Rajah!
Rajah, allt í lagi.
Ekki snerta hana. - Pabbi.
Jasmín.
Það er þér fyrir bestu að láta sjá þig en ekki tjá þig.
Við höfum heyrt nóg frá þér.
Ekki segja orð.
Skrifuð í stein Sérhver regla, hvert orð
Ekkert mun breytast að sinni
"Aldrei skalt sitja við höfðingjaborð"
Nú er mál að linni
Því ég
Má ekki brotna niður
Reynið þið nú
Að sökkva eða slökkva á mér
Jasmín!
Læt í mér heyra
Álit mitt skal segja
Neita nú að þegja
Veit það eitt að ég verð ekki raddlaus
Raddlaus
Fanga storminn
Ég verð ekki buguð
Ég kýs að vera huguð
Því ég veit að ég verð ekki raddlaus
Þið mér kastið inn í búr
En ég aldrei niður hníg
Brotna vængi mína þen
Gneistandi um himin flýg
Heyrið bergmál óma
Læt í mér heyra
Þótt þið viljið sjá mig hlýða ykkur og þegja
Ég veit að ég verð ekki raddlaus
Raddlaus
Ég stend keik
Þótt þeir þrengi að mér
Skuluð aldrei líta af mér
Því ég veit að ég verð ekki raddlaus
Ég veit að ég verð ekki raddlaus
Raddlaus
Hakim! Hakim!
Hakim!
Farið með hana!
Skipaðu þeim það, Hakim.
Þú varst aðeins smástrákur þegar faðir þinn hóf störf í garðinum.
En þú vannst þig upp í að verða dyggasti hermaður okkar.
Ég veit að þú ert bæði tryggur og sanngjarn maður.
En nú þarftu að velja.
Skylda og heiður er ekki alltaf það sama.
Helsta áskorun okkar er ekki að bjóða óvinum okkar birginn
heldur ganga gegn þeim sem við leitum samþykkis hjá.
Jafar verðskuldar hvorki aðdáun þína né fórnir.
Ég óska Agrabah einskis nema vegsemdar.
Nei, þú vinnur að eigin vegsemd.
Þú öðlast hana með þjáningu þjóðar minnar.
Hakim, mennirnir fylgja þér
en þú þarft að taka ákvörðun.
Horfirðu aðgerðalaus upp á Jafar rústa ástkæru ríki okkar
eða gerirðu það sem er rétt
og stendur með þegnum Agrabah?
Prinsessan mín.
Fyrirgefðu, kæri soldán.
Hakim.
Verðir, handtakið vesírinn.
Lampinn! Nuddaðu lampann.
Svo að þetta verður svona.
Ekki einu sinni soldánstign vekur sauðina af svefni.
Ég hefði mátt vita það.
Ef þið bugtið ykkur ekki fyrir soldán munuð þið skríða fyrir seiðskratta.
Andi, ég vil að þú gerir mig að öflugasta seiðskratta heims.
Eins og þú vilt, meistari.
Þetta gæti verið gaman.
Hakim, ég hafði svo margt gott í hyggju fyrir þig.
En núna...
kemurðu mér ekki að nokkru gagni.
Kannski vilja mennirnir fylgja þér í dýflissuna.
Þú líka.
Ali prins.
Er þetta ekki Ali prins?
Ali.
Eða ætti ég að segja...
Aladdín.
Hann hefur siglt undir fölsku flaggi.
Hann er svikahrappur. Það er enginn Ali prins.
Hann hefur aldrei verið til. Þetta er bara lyginn þjófur.
Mér þykir þetta leitt.
Þú ert lítilfjörlegur. Pirringur sem ég þarf ekki að umbera
þegar ég tryggi þér kvalafullan dauða með útlegð á hjara veraldar.
Nei.
Abú.
Abú!
Ég gæti drepið ykkur öll.
Það er ófullnægjandi gjald fyrir áralanga niðurlægingu og vanrækslu.
"Mundu þinn stað, Jafar." "Þú gengur of langt, Jafar."
Jafar.
Nei, það sem þú þarft er að þjást.
Eins og ég hef mátt þjást. - Pabbi?
Er nóg að þú fylgist með mér stjórna ríki þínu?
Hættu.
Að fylgjast með herliði mínu gleypa bitlausa bandamenn þína?
Láttu þetta hætta.
Nei, hæfileg refsing væri að láta þig fylgjast með
þegar ég tek það sem þér er kærast.
Nei, ekki. Pabbi.
Og kvænist dóttur þinni.
Nei.
Hún mun aldrei giftast þér.
Pabbi.
Ég geri það sem þú vilt.
Láttu þetta hætta.
Pabbi, er allt í lagi?
Jasmín.
Abú!
Abú.
Ertu ómeiddur?
Forðum okkur héðan.
Nei.
Yðar göfugi soldán, er það einlægur ásetningur þinn
að ganga að eiga Jasmín prinsessu...?
Já.
Já, það er það.
Prinsessa.
Jasmín prinsessa, vilt þú ganga að eiga soldáninn sem eiginmann þinn?
Áfram, kona.
Játastu honum.
Ég...
Já?
Ég...
vil það ekki.
Lampinn! Lampinn!
Stöðvið hana!
Nei, Jasmín. Nei!
Nei! Nei!
Lampinn! Jagó!
Er allt í lagi? - Já.
Haltu þér fast!
Lampinn!
Abú!
Lampinn!
Teppi, komdu mér upp.
Abú!
Stökktu!
Nei!
Þú ert ekki neitt án stafsins!
Ekki neitt.
Lampinn!
Teppi!
Jasmín.
Refsum þeim. Refsum þeim.
Andinn ætti að sjá það.
Eins og sá gamli sagði...
hefðirðu átt að fara héðan þegar tækifærið gafst.
Ég sagði þér að hugsa stærra.
Þú hefðir getað orðið valdamesti maðurinn á svæðinu.
En nú er ég með lampann.
Ég er með völdin.
Þú finnur ekki það sem þú leitar að í lampanum, Jafar.
Ég reyndi án árangurs og það munt þú líka gera.
Þú heldur það en ég er orðinn soldán!
Ég er öflugasti seiðskratti sem til hefur verið.
Ég mun skapa veldi sem aldrei verður litið fram hjá.
Ég get rústað borgum.
Ég get rústað konungsríkjum.
Og ég get rústað þér.
Það er satt.
En hver gerði þig að soldán?
Hver gaf þér töframátt?
Það verður alltaf einhver annar, einhver maður, einhver vera
máttugri en þú. - Hvað ertu að gera?
Andinn gaf þér völdin og getur svipt þig þeim.
Hann þjónar mér. - Eins og er.
En þú verður aldrei máttugri en andinn.
Þú sagðir það sjálfur.
Þú ert annaðhvort sá valdamesti á svæðinu
eða ekki neitt.
Þú verður alltaf næstvoldugastur.
Næstvoldugastur!
Næstvoldugastur?
Verð ég næstvoldugastur?
Hann þjónar mér.
Ég sé til þess að enginn segi þetta framar.
Andi!
Síðasta óskin er sú að ég verði máttugasta vera í alheimi.
Enn máttugri en þú.
Þessi ósk er á ansi gráu svæði
en ég skal gera þig að máttugustu veru alheims.
Loksins er ég orðinn máttugasta vera alheims.
Öllum öðrum fremri.
Og ég sem taldi mig vera máttugan áður.
Ég ætla að byrja á því að gjöreyða fíflunum í Shirabad.
Hvað hefurðu gert mér?
Ég gerði þér ekki neitt, Jafar.
Hvað hefurðu gert mér?
Þetta var þín ósk, ekki mín.
Andar hafa ótrúlegan mátt...
En níðþröngar vistarverur.
Sjáðu til, andi án meistara fer aftur í lampann.
Nei, ekki í lampann!
Ég gleymi þér aldrei, strákur.
Trúðu mér, ég gleymi aldrei því sem þú gerðir mér.
Vertu sæll, Jafar.
Páfagaukur! Þú kemur með mér!
Nei!
Pabbi.
- Komdu.
Nokkur þúsund ár í Undrahellinum ættu að róa þig.
Bíddu. Bíddu.
Hvernig fæ ég þér fullþakkað?
Þú þarft ekki að þakka mér.
En vonandi fyrirgefurðu mér.
Ég bið ykkur bæði afsökunar.
Sérstaklega þig.
Þú átt svo mikið skilið.
Við gerum öll mistök.
Aladdín?
Vonandi finnurðu það sem þú leitar að.
Þetta er ljóta óreiðan, Abú.
Ég skal lagfæra þetta.
Glæsilegt.
Nei, ekki vera súr á svip.
Ég fékk hugmynd. Allt í lagi?
Þetta er síðasta óskin þín.
Tignin var góð hugmynd. Við skulum fara lengra með hana.
Þetta datt mér í hug.
Aladdín, stríðsprins með göfugt hjarta í landi þar sem þjófar ganga lausir.
Jasmín!
Ertu sáttur?
Ekki? Jæja, ég skil þig.
En þetta er það sem þú þarft.
Opinber ríkislög Agrabah.
Hérna stendur þetta.
"Verður að giftast prins."
En ef þú segir til
verða þessi lög að engu.
Þá getið þið prinsessan verið saman að eilífu.
Geturðu látið lögin hverfa?
Eins og þau hafi aldrei verið til.
Jæja, komdu með síðustu óskina.
Allt í lagi, síðasta óskin.
Andi?
Ég er tilbúinn. Hér kemur þetta.
Ég óska þess...
Þriðja og síðasta óskin.
Ég óska...
þess að þú verðir frjáls.
Hvað segirðu?
Hvað?
Bíddu.
Bíddu, er ég...?
Bíddu nú hægur.
Segðu mér að gera eitthvað.
Sæktu sultur handa mér.
Sæktu þær sjálfur?
Sæktu sulturnar sjálfur.
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
Nei, þakka þér fyrir, Andi.
Ég á þér allt að þakka.
Hvað ætlarðu að gera núna?
Reyndar veit ég um hirðmey
sem mér þætti gaman að ferðast um heiminn með.
Ef hún vill mig.
Hvenær förum við? Ég vil eignast börn.
Já, tvö börn.
Lian og Omar. Þrjú ár á milli þeirra.
Þau dýrka okkur bæði og spyrja um allt
og þú skemmtir þeim með sögum og söng.
...hann er myndarlegur eins og ég.
Við eigum skip.
Stórt skip á mörgum hæðum með stórfenglegum seglum.
Ég sá fyrir mér minna skip.
Fullkomið.
Sestu hjá mér, barnið mitt.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað ertu...? - Leyfðu mér að ljúka máli mínu.
Ég óttaðist að missa þig eins og ég missti móður þína.
Ég sá aðeins litlu stúlkuna mína, ekki konuna sem þú varst orðin.
Þú hefur sýnt fram á hugrekki og styrk.
Þú ert framtíð Agrabah.
Þú verður næsti soldán.
Þakka þér fyrir, pabbi.
Þar sem þú ert soldán geturðu breytt lögunum.
Hann er góður maður.
Hvað varð um hann?
Vertu kyrr, þjófur. Soldáninn fyrirskipar það.
Soldán?
Er ég þá í klípu?
Aðeins vegna þess að þú varst gómaður.
Endir
Geta vinir þínir þetta?
Þú átt engan betri vin en mig
Synced by Skari11